Docs: add process_terminal() and update links to other functions (#3778)

* add process_terminal() and update links to other functions

* convert links to permalinks and add a few missing process_* functions

* update links in main text as well