Pointed LM Docs at expected keycodes (#4835)

* Pointed LM Docs at expected keycodes

* Update docs/feature_advanced_keycodes.md

Co-Authored-By: germ <jeremythegeek@gmail.com>