Update and clarify Unicode documentation (#4065)

* Update and clarify Unicode documentation

* Fixed UCIS info based on feedback from algernon

* Further clarifications and cleanup

* Formatting

* Add an example for unicode map

* fix AutoHotKey title